上周末趁廣州三年展去了廣州，順道又去了小洲村。

北京、上海、杭州、還有廣州，近年中國內地城市蘊釀出愈來愈多的藝術空間（好羨慕!），比較多是由昔日的廠房或大樓改變用途，或雖未至於如日本和台灣等的社區營造運動，有意無意間也造就了一場又一場閒置空間再生運動。

社區營造運動講究改造與原社區的有機結合，如果這當中「養成」了一個藝術社區，當真美事一樁，又比改變用途的閒置空間更有意思。在藝術家創作的過程中，大都有居民的參與，或曰創作回應環境，或曰居民也就是藝術家，藝術家就是居民。

大洲村大概是這兩者之間吧。
大洲村是廣州東南部的小村，元末明初建村，小水道環繞，村祠堂建在河邊，中央盡是石板小巷人家，雖然並非江南式的水鄉，卻也難得今天廣州竟還有這樣的幽靜嶺南小村。
聽說村裏現在還保持了公社制度。怪我孤陋寡聞吧，我是有點吃驚的，這裏是廣州!

上百年歷史的蠔殼屋。
昔日有村民拾蠔殼建屋，聽說冬暖夏涼，現在僅餘三間。

小水道上的石板橋。
水道夏日乾水了。

小洲村又是廣州新近的話題藝術村。

環境氣氛都很好，藝術家喜歡了（誰不喜歡呢?），漸漸搬進來的人多了，藝術村悄悄成形了。
在村裏跟人閒聊，說是近兩、三年開始有藝術家遷入，這邊房子都屬村民所有，藝術家遷進，得找到村民願意出租房子，而聽說現在比較難租到傳統磚屋了，租金也漲了一些。

這樣我們得到了一點資訊。
一，「藝術村」尚算是很新近的事情，它基上是一個「說法」，不要想像它是北京798那種模樣；
二，村裏的「原生態」尚算沒有太大變樣兒，我們在村裏也並沒有看到非常多的工作室，當然也因為有些並不開放，我們也無從知道；
三，藝術家都是遷入的，跟「原住民」藝術創作畢竟有別。

在村裏又碰到一位羊城晚報記者，談到小洲村算是出名了，現在有了規劃，要發展成藝術區和旅遊區。「發展」這詞語令人有點感冒，但記者小姐說，小洲還好，鄰近其實還有些不錯的小村，因為沒有小洲出名，都保不住，真箇就發展了。

回來後查了些資料，沒有找到詳細的說明，總之說是小洲村已劃為歷史文化保護區、水鄉風情旅遊區，但旅館、餐廳都不會進村，也不會出現「禮品一條街」，但東南部還是會建酒店啦、會議娛樂設施啦等等。
就希望它可以頂住。

入村的那一天正好遇上了小洲青年藝術節，而且就在我們到達前一個小時才開幕。那當然不是偶然的，因為廣州三年展就在前一天開幕，但我們還是幸運的，入村前全然不曉得有活動。

主活動場是小洲人民禮堂，開幕儀式後有一些表演，禮堂則作美術館用。
參加藝術節的藝術家把工作室的門敞開，讓公眾自由參觀，我們參觀了五、六家左右，
那時候我的相機不幸沒電了，所以禮堂是我唯一拍到作品的地方。

禮堂和現代藝術品反差很大，視覺上滿有趣。

（左）523影像志藝術家唐威作品  | （右）水立方 － 林黙生。

（左）展開的問題 － 劉家琛　｜（右）作業本 － 閔小芳。

獨自等待 － 張湘溪。
挺有趣的意念。旁邊的男孩在乾吃泡麵，也很有趣
會場裏不像美術館藝術館，有村民和一家大小的市民，「村」的感覺就在這裏。

（左）與我記憶有關 — 捉迷藏 － 李旭彬。
右邊的資料沒記下來。
這亦當然不是全部作品。

禮堂的最後面是被標語包圍的舞台，台上的少男少女在準備表演。

 第一屆小洲青年藝術節2008.9.7-9.25

延伸閱讀：

小洲青年藝術節
信息時報
廣州電視台

這條金鍊是999嗎？
　10K+4K
要求月薪多少？
　20K-7K
不能說
　　　不能說
你可在前面加上「我不是」
也可在後面加「iss」
選擇方程式或擴充句子
都可以
　　　都可以
可別印在大衣招搖過市
 
數字翻起的巨浪，挾著
踩鋼線的創意，捲起
正反兩面的漩渦
是時候問：
金鋼圈是否過時？
當互聯網熱賣黑手黨T
當設計師揮動魔法棒
把西西里扁帽變成了反黑標誌
是時候追索：
套下金鋼圈的原義
 
提防唱好或宣傳黑組織
消滅令人想入非非的身份
快
　快唸緊箍咒，撲息
還沒點燃的火頭
翻開舊帳
上世紀蠱惑仔洪興陳浩南
到無間道劉健明
閃亮情義和智慧的光環
比數字更叫人遐想
若那數字盡頭是囹圄
刀光劍影槍林彈雨打造的東方荷里活上
飄搖著相同的利刀
不久
　　也將
鍘下

什麼黑社會
社會
從不是黑與白
只有
或深或淺的
灰

通識問題討論

１．你贊成今次警方高調處理的手法嗎？為什麼？

２．設計一些令人聯想到黑社會的作品在其他國家並沒有觸犯法例，你認為香港應否倣效？

３．你認為這款T恤會否導致更多罪案發生？為什麼？

４．以今次T恤設計的風波為例，你對「踩界」式的創作有可看法？

５．黑社會題材的電影常被指美化黑道人物，尤其對年輕人會有不良的影響，對此你有何看法？

展出地點： 九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村12號  藝術公社 
展出日期及： 30.11 – 6.12.2007 
展出時間： 星期二至星期日  2:00pm – 8:00pm      逢星期一及公眾假期 休息 

展出藝術家： Neco Beth (智利)   Kaushik Gupta (印度)   Ka-Fai (香港)  

智利畫家Neco Beth，出生於智利，生活於一個歐洲的旅遊勝地，西班牙沿海最大島嶼 Mallorca。他以石壁畫為主要創作媒介，透過原始造型，如石洞壁畫的效果，表現生活和藝術的簡樸一面，別於當代藝術流行的前衛性、社會議題、文化身份作題，以島上大自然下的現代生活展示生活的愉悅。

印度畫家Kaushik Gupta以抽象的繪畫風格，變化的幾何圖形，以及光線的描繪，猶如蒙特利安 (Piet Mondrian)的抽象畫般顯示一種精神性的隱喻，卻流露印度生命哲學的思考。

 香港畫家Ka-Fai將日常事物化為主題，以藝術手法紀錄生活，以不同的繪畫 風格，表現藝術家對生活的想象，讓觀眾以不同角度欣賞生活。Ka-Fai 的畫作令人聯想起保羅克利(Paul Klee) 的線與符號，運動色彩如同康定斯基( Kandinsky)抽像畫的色彩演奏。

展覽以「橙色回憶」為名，以色彩治療中象徵年輕和新穎思想的橙色，喻意他們藝術上的活力。同時希望作品像橙色的治療功效， 為觀眾帶來溫暖和能力，煥發精神和思想。三位畫家藉繪畫紀錄生活，並不是對現實景象的複製，而是像回憶一般，包含真實和想象，是片段也是全部。

為鼓勵藝術收藏，藝術家特別挑選了一系列小幅作品，適合擁有小巧居室的藝術愛好者購藏。

 非常港式的周星馳在外地也極受喜愛，但至少星爺還有豐富的肢體語言和表情可跟全球觀眾溝通，可是跟外地友人提到上年做成哄動的軟硬天師《Long Time No See》，卻甚難傳達我們的興奮。縱是華語圈裏的朋友，亦首先得替他們做一輪歌詞中文翻譯，才可再說其他。那些又中又英又多俚語的歌詞，通中文尚且不能完全明白，卻因最貼近我們的實況，讓我們樂透。不中不英的語言，會不會，才是真正的「香港語言」？

多少年沒聽人提起起過Chinglish（「不中不英」展覽之英文名稱）這名詞了。記得小時候老師責備同學的英文不知所云，就是罵我們說的是Chinglish。回歸十年，教學早己由雙語變成兩文三語，這時再提Chinglish，當天的語境早已改變，所指的是否也不一樣了？

「香港的混雜性，既不中又不英，很多時被認為沒有自己的文化內涵，看不到香港是甚麼，好像不存在的東西。藝術館館長（現代藝術）譚美兒道：「其實我們甚麼都不排拒，有很大的包容性。廣東話又直接又準確，是地道、有創意的語言，不必要局限在中文圈子裏，也不必要在英文圈子中。」

「不中不英的名稱取自卜玉珍的作品，但中西只是一個大Catagory，內面還有很多東西。」

洪強（「豐胸城市｜瘦身文字」）：「以前說話不中不英會受責：不夠學術，不decent。其實我們應該欣賞它（廣東話），這是一個很 powerful的語言。」

「不中不英」說的雖不盡是關乎本土語言，但六位本地藝術家的作品卻不約而同選了文字為創作題材，作品充滿強烈的香港味道。卜玉珍於1999年創作的「不中不英」，以中國文字作為探討本土身分的橋樑。收集的中文詞語全是從英語音譯而來的港式「新詞」，如茶餐廳的「多士」、「唂咕」、「三文治」等等。洪強的「豐胸城市｜瘦身文字」，用拆解、重組及移動的繁簡體中文字，呈現城市高速發展的失衡現象。程展緯的三組「語言中心：廣東話容易學系列」之「對唔住」、「我愛你之紐約教室」、「我愛你之日本教室」，以及「打錯電話系列」，把外地四個博物館化作語言學堂，讓語言文字還原為符碼，學生究竟學到甚麼、想到甚麼？

「無題－香港」的作者曾建華，把展廳舖天蓋地的貼上藍色古典花紋牆紙，花紋卻原來由廣東俗語及粗口組成，外表與內容、視覺與意涵的落差，也是文化價值的質詢。黃琮瑜的「中華長卷」及「靈水」，以現代的表現方式混合傳統文化素材及技巧，既有傳統中國藝術的氣質，又盛載着港式混雜生命力。李慧嫻的兩組陶藝作品「雌雄地等」及「看陶識字－字裡行間之眾女尋『她』」，正是香港雙語教學的活潑圖象翻譯。

六位藝術家的十一組作品以一個語言命題串連，卻全為現存作品，並不特意為是次展覽為創作。這麼說起來，大家都在關注、思考相同或相近的現象、問題。在夾縫中看不見或被視而不見的，其實已然長成一定體積分量，如果旁人還看不着它，最少由香港人看見、由香港人思考、由香港人理解，一如軟硬的歌詞。洪強說，從此展覽看到了香港的藝術家的共通性，好比有相同的DNA。李慧嫻則認為，那是因為屬於我們的文化早已在社區裏存在。

龍應台在「為甚麼燈泡一亮?」裏寫道：「語言後面有着一整套幽微細緻、深奧繁複的思想系統。我們知道沒有後面的那個無形的網絡鏈結，燈泡不發光、龍頭不出水。」我們的文化即便是非常混雜的，但它畢竟提供了能源，讓港式廣東話這燈泡亮着。

.

 註 ：「不中不英」展覽開幕日當天匆匆趕到現場，跟Eve（譚美兒）及藝術家們淺談一會，回來後寫了此拙文一篇。

在展覽及談話中獲得的啟發，遠比寫出來的多，貼出拙文，只因今天（4月21日）Eve為我們組織了展覽導賞，參加了導賞或先前自行看過展覽的各位，若覺得有可以討論之處，何不也記下你的想法 ?